1 00:00:11,560 --> 00:00:12,662 Εκεί είναι. 2 00:00:12,940 --> 00:00:14,853 Ένας άνθρωπος σαν να υπάρχουν εκατομμύρια. 3 00:00:15,419 --> 00:00:18,784 Φαίνεται αρκετά ωραίο. Οχι; 4 00:00:20,056 --> 00:00:22,224 Αποκαλεί τον εαυτό του Old Reschke. 5 00:00:22,450 --> 00:00:23,706 Ανεργος. 6 00:00:24,168 --> 00:00:25,549 Αστεγος. 7 00:00:26,080 --> 00:00:27,700 Περιστασιακός εργάτης. 8 00:00:28,331 --> 00:00:32,005 Δεν έμαθα ποτέ επάγγελμα, μια ιστορία με πάρα πολλά περίεργα πράγματα. 9 00:00:32,669 --> 00:00:35,539 Δουλέψτε εδώ ή εκεί, όπου εμφανίζεται. 10 00:00:37,853 --> 00:00:39,341 Του αρέσουν οι γυναίκες. 11 00:00:39,920 --> 00:00:41,965 Μαζί τους είναι γοητευτικό. 12 00:00:42,605 --> 00:00:44,831 Ανέκδοτα και τέτοια. 13 00:00:46,483 --> 00:00:48,521 Μερικές φορές κάτι απρεπές. 14 00:00:54,140 --> 00:00:56,284 Τα Σαββατοκύριακα Είναι συχνά στο γήπεδο. 15 00:00:58,649 --> 00:01:01,041 Μερικές φορές μακριά από την πόλη. 16 00:01:07,528 --> 00:01:10,128 Τι πιο όμορφο Τι όμορφο μέρος; 17 00:01:11,845 --> 00:01:13,602 Η μοναξιά του δάσους. 18 00:01:14,162 --> 00:01:15,480 Σαν ζευγάρι. 19 00:01:17,090 --> 00:01:19,285 Και εκεί κοντά η ζωή συνεχίζεται. 20 00:01:20,562 --> 00:01:23,884 Αυτό είναι το πιο σημαντικό. Ζωή. 21 00:01:27,638 --> 00:01:29,167 Η πολυσύχναστη ζωή. 22 00:01:29,582 --> 00:01:31,600 Γοητεύεται από τον αυτοκινητόδρομο. 23 00:01:48,885 --> 00:01:50,041 Και εδώ… 24 00:01:50,811 --> 00:01:52,779 τον βλέπουμε με διαφορετική εμφάνιση. 25 00:01:53,825 --> 00:01:55,946 Δεν τον γνωρίζουν πολλοί. 26 00:01:56,379 --> 00:02:00,663 Όσοι τον γνώριζαν Δεν είναι πια εδώ για να το πουν. 27 00:02:20,773 --> 00:02:22,127 Βοήθεια! 28 00:03:26,912 --> 00:03:28,841 Βοήθεια! 29 00:03:29,197 --> 00:03:31,280 Βοήθεια! 30 00:03:42,522 --> 00:03:46,046 ΠΕΡΑΣΑΝ ΠΟΛΛΑ 31 00:04:49,419 --> 00:04:52,360 - Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε για αυτόν. - Δεν είναι πολλά, επιθεωρητή. 32 00:04:52,447 --> 00:04:54,613 Με ιατροδικαστικά μέσα Στις μέρες μας θα έπρεπε... 33 00:04:54,631 --> 00:04:58,840 Πρέπει, πρέπει... Όλα αυτά τα μέσα χρησιμοποιήθηκαν. 34 00:04:58,900 --> 00:05:01,668 - Μα... - Έρχεται το περιβόητο «αλλά». 35 00:05:01,745 --> 00:05:04,367 έχουμε συνηθίσει στη σκληρή κριτική του Τύπου. 36 00:05:04,432 --> 00:05:06,970 �Έχει γίνει πραγματικά όλα δυνατά; 37 00:05:06,990 --> 00:05:10,693 Ναι, και όχι μόνο για εμάς. Υπήρξε εκτεταμένη κάλυψη. 38 00:05:10,700 --> 00:05:12,328 Όλα τα μέλη αυτής της ομάδας 39 00:05:12,343 --> 00:05:14,684 Θεωρούμε αυτό το καθήκον ως προσωπική ευθύνη. 40 00:05:14,734 --> 00:05:16,790 Στον ελεύθερο χρόνο μας είμαστε στον αυτοκινητόδρομο 41 00:05:16,808 --> 00:05:19,582 αναζήτηση στις στάσεις, συνεντεύξεις σε πεζούς, οδηγούς και εργαζόμενους. 42 00:05:19,597 --> 00:05:21,365 Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε, κύριε Morath; 43 00:05:21,377 --> 00:05:23,555 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας, κυρίες και κύριοι. 44 00:05:23,567 --> 00:05:24,595 Προσπαθούμε να βοηθήσουμε. 45 00:05:24,613 --> 00:05:27,534 Κανονικά δεν πιστεύεις πολλά στον Τύπο. 46 00:05:27,543 --> 00:05:29,285 Πρέπει να το παραδεχτείς. 47 00:05:29,528 --> 00:05:32,457 Ακόμα κι έτσι σε αυτή την περίπτωση σας παρακαλώ. 48 00:05:32,477 --> 00:05:34,402 Ενημερώστε το κοινό. 49 00:05:35,523 --> 00:05:38,622 Ο δολοφόνος πρέπει να παρενοχληθεί, περικυκλωμένος και κυνηγημένος... 50 00:05:38,852 --> 00:05:41,016 μέχρι να κάνω λάθος και τον πιάνουμε. 51 00:05:42,185 --> 00:05:44,706 Μέσα από τις εφημερίδες σας και εκπομπές... 52 00:05:44,826 --> 00:05:47,051 προειδοποιούν τους απρόσεκτους και με αυτοπεποίθηση. 53 00:05:47,081 --> 00:05:49,050 νεαρές γυναίκες που θέλουν περιπέτειες. 54 00:05:49,902 --> 00:05:51,934 Κυρίες και κύριοι, σας ικετεύω. 55 00:05:53,965 --> 00:05:55,420 Ποιο θα είναι το επόμενο θύμα; 56 00:05:57,938 --> 00:06:01,350 - Είναι εδώ ο Γιόχεν; - Υπάρχει πρόβλημα, ο γέρος είναι μέσα. 57 00:06:24,061 --> 00:06:25,224 Jochen! 58 00:06:32,608 --> 00:06:34,337 Τι είναι αυτό, Γιόχεν; 59 00:06:37,420 --> 00:06:38,913 Κομμάτια χαρτί. 60 00:06:41,054 --> 00:06:42,869 Το έργο ενός ολόκληρου έτους. 61 00:06:45,734 --> 00:06:48,092 Αυτός είναι ο βαθμός της προόδου μου, σύμφωνα με τον πατέρα μου. 62 00:06:48,112 --> 00:06:51,043 Όλα αυτά γιατί θέλω κάτι περισσότερο από μονοτονία. 63 00:06:52,225 --> 00:06:55,953 - Και όλα αυτά γιατί είμαι μηχανικός. - Μην το αφήσεις να σε φτάσει, Γιόχεν. 64 00:06:56,277 --> 00:07:00,123 Θα επανασχεδιάσεις τον κινητήρα. Και πολύ καλύτερα αυτή τη φορά. 65 00:07:01,216 --> 00:07:02,319 Ω, καλά. 66 00:07:04,289 --> 00:07:05,493 Αυτά τα κομμάτια χαρτιού. 67 00:07:07,761 --> 00:07:09,461 Χαμογέλασε λίγο, Γιόχεν. 68 00:07:10,669 --> 00:07:13,070 - Δεν μπορώ. - Πρέπει να το κάνεις. 69 00:07:16,759 --> 00:07:18,330 Δεν μπορώ να χαμογελάσω για αυτό. 70 00:07:20,322 --> 00:07:25,701 Βάζω στοίχημα ότι χαμογελάς Αν σε βοηθήσω με το σχέδιό σου. 71 00:07:26,829 --> 00:07:27,770 Πραγματικά; 72 00:07:29,828 --> 00:07:30,995 Στο Χόλτσχαϊμ. 73 00:07:31,830 --> 00:07:33,890 Στο σπίτι της θείας σου της Ρόζας. 74 00:07:33,928 --> 00:07:35,750 Πραγματικά. 75 00:07:35,795 --> 00:07:39,050 - Θα σου επιτρέψουν να έρθεις τελικά; - Ναι, ο γιατρός Στόλτεν θα δει τη μαμά σήμερα. 76 00:07:39,090 --> 00:07:40,604 - Θα είναι υπέροχο. - Και ο πατέρας σου; 77 00:07:40,625 --> 00:07:43,478 Ξέρεις ήδη μαμά, θα τον πείσει. 78 00:07:48,628 --> 00:07:50,325 - Είμαι τρελά χαρούμενος. - Λοιπόν. 79 00:07:52,234 --> 00:07:54,753 Σε αυτή την περίπτωση ο πατέρας μου... 80 00:07:56,631 --> 00:07:58,181 Μπορείς να σπάσεις ό,τι θέλεις. 81 00:07:58,287 --> 00:07:59,890 Ναι, αφήστε τον. 82 00:08:00,029 --> 00:08:02,440 - Εκτός... - Εκτός; 83 00:08:02,794 --> 00:08:06,130 - Ένα... - Α; μας; 84 00:08:07,084 --> 00:08:09,940 Ω, Bienchen, όχι εμείς! 85 00:08:12,838 --> 00:08:15,030 Πρέπει να φύγω από εδώ. 86 00:08:28,531 --> 00:08:30,892 - Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; - Ναι. 87 00:08:32,383 --> 00:08:35,268 Παράξενοι άνθρωποι, παράξενος κόσμος. 88 00:08:35,418 --> 00:08:38,790 Για πέντε χρόνια μας επέτρεπαν πάνε μαζί διακοπές. 89 00:08:39,239 --> 00:08:42,847 - Και πήγαινε μια βόλτα ή σινεμά. - Και ξαφνικά... 90 00:08:43,261 --> 00:08:47,545 - Δεν νομίζω ότι είναι περίεργο. -Μα πρέπει να υπάρχει λόγος. 91 00:08:48,672 --> 00:08:53,003 Γεια σου Jochen, ίσως κάτι έχει αλλάξει πραγματικά μεταξύ μας. 92 00:08:53,125 --> 00:08:55,940 Ανοησίες, τα έχω ξανακούσει όλα. 93 00:08:56,572 --> 00:08:59,819 Αυτές είναι οι τρελές ιδέες των υποτιθέμενων ενηλίκων! 94 00:09:00,256 --> 00:09:02,643 Το έχω ξαναδεί, Το έχω ξαναδεί. 95 00:09:04,463 --> 00:09:06,735 Ίσως έχουν περισσότερη εμπειρία στη ζωή. 96 00:09:06,999 --> 00:09:09,272 Τι υποτίθεται ότι είναι η «ζωή»; 97 00:09:10,600 --> 00:09:12,025 Είναι απλώς ένα κλισέ. 98 00:09:12,103 --> 00:09:14,782 Δεν είμαι σίγουρος, Είναι σίγουρα δύσκολο, 99 00:09:14,786 --> 00:09:18,215 αλλά είναι και όμορφο να είμαστε μαζί, σωστά; 100 00:09:19,079 --> 00:09:19,934 Γιατί; 101 00:09:20,578 --> 00:09:23,817 Είναι ανοησία. Jochen, εσύ κι εγώ, μαζί. 102 00:09:23,914 --> 00:09:27,664 Για 14 ημέρες, κάθε λεπτό κάθε ώρας. 103 00:09:41,472 --> 00:09:44,020 Όχι, σε παρακαλώ, φοβάμαι! 104 00:09:44,021 --> 00:09:47,733 - Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. - Ναι υπάρχει, ναι υπάρχει. 105 00:09:48,595 --> 00:09:50,813 Μα καλά, Σε αγαπώ πολύ. 106 00:09:53,517 --> 00:09:57,575 Κι εγώ σε σένα, Γιόχεν, αλλά πριν ήταν διαφορετικά, πριν... 107 00:09:57,576 --> 00:09:58,960 Έτσι συμβαίνει. 108 00:10:00,050 --> 00:10:01,916 Μια μέρα σε ένα άνοιγμα και κλείσε τα μάτια σου. 109 00:10:02,705 --> 00:10:04,717 Δεν μπορεί να αλλάξει, Bienchen. 110 00:10:05,690 --> 00:10:07,302 Ούτε εγώ, ούτε εσύ. 111 00:10:08,156 --> 00:10:09,091 Κανείς. 112 00:10:14,803 --> 00:10:16,806 αλλά μετά οι γονείς μας έχουν δίκιο. 113 00:10:18,046 --> 00:10:19,423 Τώρα το σκέφτεσαι κι εσύ; 114 00:10:20,915 --> 00:10:23,914 Jochen, αν πρόκειται να είναι έτσι, Δεν θα μπορέσω να φύγω. 115 00:10:27,407 --> 00:10:28,189 Πολύ καλό. 116 00:10:31,188 --> 00:10:32,439 Έτσι είναι τα πράγματα. 117 00:10:34,867 --> 00:10:36,335 Εσύ είσαι αυτός που φοβάται. 118 00:10:37,407 --> 00:10:38,762 Με φοβάται. 119 00:10:39,210 --> 00:10:41,196 Δεν θέλεις καν να έρθεις! 120 00:10:44,984 --> 00:10:46,346 Πολύ καλά, μείνε. 121 00:10:47,299 --> 00:10:48,896 Ό,τι και να μου συμβεί... 122 00:10:51,010 --> 00:10:52,396 Δεν θα έχει σημασία. 123 00:11:00,792 --> 00:11:01,862 Μπράβο! 124 00:11:03,881 --> 00:11:04,953 «Μαμά»! 125 00:11:12,880 --> 00:11:14,262 Καλημέρα μαμά. 126 00:11:14,705 --> 00:11:16,098 Καλημέρα, κύριε Kirchner. 127 00:11:17,692 --> 00:11:19,229 Που ήσουν… 128 00:11:20,154 --> 00:11:21,379 όλο αυτό τον καιρό; 129 00:11:21,383 --> 00:11:23,577 Ο Jochen και εγώ πήγαμε μια βόλτα. 130 00:11:23,909 --> 00:11:25,299 Αυτό έχουν κάνει. 131 00:11:25,304 --> 00:11:28,378 Ταΐστε την με την ανοησία σας, γιατί όχι; 132 00:11:28,399 --> 00:11:31,212 Η Σαμπίν δεν ήταν ποτέ άτακτη και ακόμα δεν είναι. 133 00:11:31,432 --> 00:11:33,046 Σε αυτή την περίπτωση, γιατί κλαίει; 134 00:11:33,910 --> 00:11:37,510 Έχουμε μαλώσει. Σχετικά με τις διακοπές. 135 00:11:37,517 --> 00:11:38,862 Α, κι εσύ; 136 00:11:39,544 --> 00:11:43,761 Ο Δρ. Στόλτεν ήταν εδώ. στις διακοπές. 137 00:11:43,765 --> 00:11:44,529 Και; 138 00:11:44,537 --> 00:11:47,850 Λοιπόν, μας ενθάρρυνε, αλλά ο πατέρας σου... 139 00:11:47,851 --> 00:11:52,353 Θα μπορούσατε επίσης να ξέρετε ότι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 140 00:11:52,619 --> 00:11:55,897 Σταμάτα να γκρινιάζεις, Δεν πρόκειται να αλλάξει κάτι. 141 00:11:56,273 --> 00:11:58,645 Δεν προσπαθώ να αλλάξω τίποτα. 142 00:11:59,098 --> 00:12:01,739 Νόμιζα ότι είχες θέλω πραγματικά να πάω. 143 00:12:02,956 --> 00:12:05,059 Λοιπόν, τους έχει. 144 00:12:05,655 --> 00:12:07,404 Παραδέξου το, Bienchen. 145 00:12:10,863 --> 00:12:13,950 Κύριε Κίρχνερ, με γνωρίζετε για πολύ καιρό. 146 00:12:13,953 --> 00:12:16,018 Ξέρει ότι θα φροντίσει το Bienchen. 147 00:12:16,020 --> 00:12:18,647 Φυσικά, θα την «φροντίσεις». 148 00:12:20,701 --> 00:12:22,360 Δεν εμπιστεύεσαι τους νέους. 149 00:12:22,815 --> 00:12:24,678 Ξέρω τι εννοείς, αλλά... 150 00:12:24,950 --> 00:12:25,859 Αλλά εγώ... 151 00:12:31,882 --> 00:12:34,311 Το παραδέχομαι, ίσως δεν είμαι ο καλύτερος. 152 00:12:35,140 --> 00:12:37,874 Αλλά αυτό που μετράει, κύριε Kirchner, 153 00:12:38,302 --> 00:12:41,594 είναι εκείνο το Bienchen Είναι ιερό για μένα. 154 00:12:41,602 --> 00:12:43,455 Και πότε πήγες στην εκκλησία για τελευταία φορά; 155 00:12:46,017 --> 00:12:46,975 Με μεγάλωσαν διαφορετικά. 156 00:12:46,976 --> 00:12:50,419 Ω, βλέπω. �Επιτρέψτε Θα πας 14 μέρες διακοπές; 157 00:12:50,737 --> 00:12:53,186 �Σίγουρα σε διπλανά δωμάτια; 158 00:12:53,190 --> 00:12:57,132 δεν θα σας στείλουμε στην αμαρτία και στον κίνδυνο. 159 00:12:58,324 --> 00:13:02,652 Δεν θα το επιτρέψω και τέλος! Δεν θα το επιτρέψω! 160 00:13:03,546 --> 00:13:06,564 - Τότε θα μείνω κι εγώ. - Γιόχεν, δεν πρέπει. 161 00:13:07,836 --> 00:13:09,172 Έρχεσαι; 162 00:13:09,788 --> 00:13:11,450 Δεν νομίζω ότι πρέπει. 163 00:13:14,379 --> 00:13:16,234 Τουλάχιστον ξέρω πού βρίσκομαι. 164 00:13:17,925 --> 00:13:19,493 Σε αυτή την περίπτωση, όλα έχουν τελειώσει. 165 00:13:19,823 --> 00:13:20,857 Jochen! 166 00:13:23,559 --> 00:13:25,207 Αυτή είναι η αγάπη σου. 167 00:13:25,762 --> 00:13:27,755 Έλα μέσα τώρα. 168 00:13:31,222 --> 00:13:32,683 Είσαι ακόμα εδώ; 169 00:13:37,674 --> 00:13:41,739 Jochen, θα πάω αργότερα! υπόσχομαι! 170 00:13:54,089 --> 00:13:56,225 Τι θα κάνει τώρα η Σαμπίν; 171 00:13:57,100 --> 00:14:00,219 «Θα ακολουθήσω τον Γιόχεν κατά η διαθήκη του πατέρα του; 172 00:14:01,541 --> 00:14:03,760 Τα έξοδα όμως για το ταξίδι... 173 00:14:04,893 --> 00:14:07,909 Θα ρωτήσει τη φίλη της να σου δανείσουν χρήματα. 174 00:14:09,262 --> 00:14:10,544 Όμως... 175 00:14:10,785 --> 00:14:13,364 Η Τζούτα δεν μπορεί να του δανείσει χρήματα. 176 00:14:13,476 --> 00:14:15,873 Δεν πειράζει, θα κάνω ωτοστόπ και δεν θα σου κοστίσει τίποτα. 177 00:14:16,440 --> 00:14:19,031 Το έχεις δει αυτό; «Έμαθα 100 νέα ανέκδοτα». 178 00:14:19,152 --> 00:14:20,637 Αυτό δεν πρόκειται να σε βοηθήσει. 179 00:14:20,641 --> 00:14:23,256 Πολλοί περνούν, αλλά... Κοίτα, σταματάει! 180 00:14:28,769 --> 00:14:31,424 Λοιπόν, όμορφες, Θέλεις να σε πάρω; 181 00:14:31,449 --> 00:14:32,654 Ναι, παρακαλώ. 182 00:14:32,689 --> 00:14:33,934 Λοιπόν πάμε! 183 00:14:37,467 --> 00:14:39,050 - Στη Φρανκφούρτη; - Ναι. 184 00:14:39,055 --> 00:14:41,448 - Ανέβα, σε παρακαλώ. - Ευχαριστώ, Jutta. 185 00:14:41,484 --> 00:14:44,812 Μόνο εσύ, αδύνατο κορίτσι; Πολύ καλό. 186 00:14:45,096 --> 00:14:48,044 Πρόσεχε, Σαμπίνε. Με εκτίμηση για τον Jochen. 187 00:14:48,854 --> 00:14:51,161 - Και μη φοβάσαι. - Γιατί να το έχω; 188 00:14:51,281 --> 00:14:53,681 - Αντίο. - Αντίο. 189 00:14:55,075 --> 00:14:57,604 Καλό ταξίδι, γράψε μου! 190 00:14:57,712 --> 00:14:59,390 Αντίο! 191 00:15:08,222 --> 00:15:11,250 Είναι περίεργο που έχεις θάρρος να πάω με έναν άγνωστο 192 00:15:11,428 --> 00:15:12,779 οδήγηση τη νύχτα. 193 00:15:14,097 --> 00:15:15,881 Έχω έναν φύλακα άγγελο. 194 00:15:16,257 --> 00:15:18,367 Φύλακας άγγελος, αυτό είναι καλό. 195 00:15:18,595 --> 00:15:21,090 Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι υπερβολικά αυστηρή. 196 00:15:23,143 --> 00:15:27,250 Ο οδηγός, Kreitz, Τον ρωτάει κάθε λογής πράγματα. 197 00:15:27,277 --> 00:15:28,711 Μετά βίας ακούει. 198 00:15:32,725 --> 00:15:37,241 Αναρωτιέμαι αν είναι ανήθικο και ξεφτιλισμένοι ταξιδεύοντας τη νύχτα. 199 00:15:38,654 --> 00:15:40,503 Και σκεφτείτε τον Jochen. 200 00:15:40,983 --> 00:15:47,051 Και στο περίεργο, συντριπτικό και γλυκό που έχει αλλάξει τη ζωή του. 201 00:15:51,478 --> 00:15:53,549 Και αυτό, τελικά, Αυτός είναι ο στόχος. 202 00:15:53,830 --> 00:15:56,269 Του φαρδύ αυτοκινητόδρομο, των προβολέων, 203 00:15:56,388 --> 00:15:57,816 του φορτηγού. 204 00:15:57,991 --> 00:15:58,951 Από όλα. 205 00:16:01,496 --> 00:16:03,920 Του μιλάει λίγο στον οδηγό για τον Jochen. 206 00:16:04,014 --> 00:16:06,450 Απλώς έχει η καρδιά της γέμισε μαζί του. 207 00:16:12,829 --> 00:16:14,240 Την έχεις δει; 208 00:16:14,868 --> 00:16:18,349 - Μπορεί να είναι η αδερφή σου. - Δεν έχω αδερφή, δυστυχώς. 209 00:16:18,960 --> 00:16:21,188 Δεν θα είναι τόσο τυχερός όσο εσύ. 210 00:16:21,205 --> 00:16:22,841 - Γιατί; - Γιατί! 211 00:16:23,057 --> 00:16:26,103 Είναι ένα ηλίθιο μέρος, κανείς δεν θα σταματήσει εκεί. 212 00:16:26,903 --> 00:16:29,774 Πάμε να φάμε λίγο. 213 00:16:30,414 --> 00:16:31,546 Γεια σου, Φραντς! 214 00:16:31,623 --> 00:16:33,386 Αυτός ο ήχος ερχόταν από εκεί! 215 00:16:34,954 --> 00:16:36,734 Είναι ένα πραγματικό πριόνι, ε; 216 00:16:37,051 --> 00:16:41,182 Φραντς, ξύπνα. Τροφή! 217 00:16:43,300 --> 00:16:44,782 Δεν πεινάω. 218 00:16:45,585 --> 00:16:47,244 θέλω να κοιμηθώ. 219 00:16:47,840 --> 00:16:49,540 Ουάου! 220 00:17:19,825 --> 00:17:22,311 - Και αυτός; -Αν δεν θες... 221 00:17:23,093 --> 00:17:24,720 Κατέβα από εκεί τώρα. 222 00:17:25,558 --> 00:17:29,825 Πρόσεχε παιδί μου! Προσπαθείς να με σκοτώσεις με αυτό; 223 00:17:29,860 --> 00:17:31,380 Μην ανησυχείς. 224 00:17:31,448 --> 00:17:33,774 Έλα, πεινάω. 225 00:17:35,585 --> 00:17:38,850 Ας παραγγείλουμε μια μπριζόλα σνίτσελ, το μέγεθος ενός πιάτου. 226 00:17:38,885 --> 00:17:41,277 πεινάω πολύ. 227 00:17:53,765 --> 00:17:57,342 Λουκάνικο βραστό και τηγανητές πατάτες. 228 00:18:01,149 --> 00:18:03,167 Δεν πεινάω καθόλου. 229 00:18:03,217 --> 00:18:06,174 Μπορείς να πάρεις μερικά κιλά, για τον Γιόχεν σου. 230 00:18:06,402 --> 00:18:07,964 Όλοι οι άντρες είναι έτσι. 231 00:18:08,560 --> 00:18:09,745 Πόσο χρονών είναι το αγόρι σου; 232 00:18:09,822 --> 00:18:13,555 16, αλλά φαίνεται 20. 233 00:18:14,557 --> 00:18:17,440 Θα σε πάρω πάντως, ακόμα κι αν έχεις ήδη βρει κάποιον. 234 00:18:17,460 --> 00:18:19,531 Είναι αρκετά καλό Από την πλευρά μου, σωστά; 235 00:18:20,749 --> 00:18:23,205 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 236 00:18:23,520 --> 00:18:26,447 αυτός ο άνθρωπος Με κοιτάζει επίμονα. 237 00:18:26,462 --> 00:18:29,946 Καλύτερα να το συνηθίσεις. Τώρα που φτάνεις σε αυτή την ηλικία. 238 00:18:30,290 --> 00:18:32,663 Πάω να αγοράσω τσιγάρα. Θα επιστρέψω αμέσως. 239 00:18:36,850 --> 00:18:39,905 Γεια, δεσποινίς, Τον ξέρεις πολύ καιρό; 240 00:18:40,857 --> 00:18:42,192 Μάλλον όχι. 241 00:18:42,640 --> 00:18:45,742 -Μόλις την πήρες; -Τι θέλεις; 242 00:18:46,091 --> 00:18:48,607 Πόσο χρονών είναι και πού πηγαίνει; 243 00:18:48,675 --> 00:18:52,050 Προς Φρανκφούρτη. Τι διαφορά έχει για σένα; 244 00:18:52,071 --> 00:18:54,794 Θα έπρεπε να επιστρέψω αμέσως, Μπορώ να την πάρω αν θέλει. 245 00:18:54,850 --> 00:18:57,000 Ασε με ήσυχο. 246 00:18:57,028 --> 00:18:57,967 Δεν καταλαβαίνεις; 247 00:18:57,988 --> 00:19:00,933 Δεν μπορείτε να πάρετε κορίτσια εδώ. Καταλαβαίνετε; 248 00:19:04,748 --> 00:19:05,768 Σας ευχαριστώ. 249 00:19:10,219 --> 00:19:11,990 Αυτά τα παιδιά πρέπει να είσαι στο κρεβάτι 250 00:19:12,749 --> 00:19:14,071 Εννοείς στο κρεβάτι σου; 251 00:19:15,677 --> 00:19:17,789 -Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 252 00:19:18,730 --> 00:19:21,822 - Θα μπορούσα να σε κάνω... - Δεν μπορείς να κάνεις σκατά! 253 00:19:21,934 --> 00:19:24,882 -Κι αν δεν σιωπήσεις... - Λοιπόν; 254 00:19:24,909 --> 00:19:27,561 Το τηλεφώνημά σας Είναι έτοιμο, κύριε. 255 00:19:47,718 --> 00:19:48,681 Πες μου... 256 00:19:49,908 --> 00:19:51,312 Πού σκοπεύετε να κατεβείτε; 257 00:19:51,336 --> 00:19:53,842 Στην έξοδο από το Westerwald για Holzheim. 258 00:19:58,059 --> 00:20:01,072 Πρέπει να φτάσουμε εκεί νωρίς. Και μετά; 259 00:20:01,262 --> 00:20:06,170 Δεν είναι μακριά από εκεί. Περίπου 10 χλμ μέσα από το δάσος. 260 00:20:07,780 --> 00:20:11,340 - Υποθέτω ότι είναι ένα ασφαλές βήμα. - Πιστεύεις ότι θα επιστρέψει; 261 00:20:11,567 --> 00:20:13,140 Ο λογαριασμός, παρακαλώ. 262 00:20:17,170 --> 00:20:18,672 �αν δεν γυρίσει. 263 00:20:19,579 --> 00:20:22,334 - Νομίζεις ότι όχι; - Αυτά τα σκουπίδια δεν έχουν κότσια. 264 00:20:22,358 --> 00:20:24,210 2,85, παρακαλώ. 265 00:20:33,659 --> 00:20:35,282 Ευχαριστώ, καλό ταξίδι. 266 00:20:44,983 --> 00:20:48,360 Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό πήγε μεγάλο. 267 00:20:50,029 --> 00:20:53,700 Ένας τεράστιος λούτσος. Έχω πάρει όλα τα είδη εκεί. 268 00:20:59,677 --> 00:21:02,127 - Έτοιμοι; - Ναι, κύριε Κρέιτς. 269 00:21:02,376 --> 00:21:03,810 Λοιπόν, ας πάμε εκεί. 270 00:21:07,475 --> 00:21:10,154 Τι θόρυβος! Συγνώμη. 271 00:21:13,576 --> 00:21:16,650 - Τι τρελό! - Φαίνεται πολύ διασκεδαστικό. 272 00:21:16,862 --> 00:21:18,850 Μαζί του δεν βαριέσαι ποτέ. 273 00:21:35,740 --> 00:21:39,134 Αλλαγή βάρδιας, Γουίλι. Η νεαρή γυναίκα χρειάζεται έναν ασφαλή οδηγό. 274 00:21:39,208 --> 00:21:43,022 Ακριβώς, πήγαινε πάλι για ύπνο, Αυτή είναι η δουλειά σου. 275 00:21:44,500 --> 00:21:45,602 Καληνύχτα. 276 00:22:24,548 --> 00:22:26,740 Ο Kreitz είναι μπερδεμένος, Τι θέλουν αυτοί; 277 00:22:27,241 --> 00:22:30,293 Γιατί τα φλας; Είναι ήδη στη δεξιά λωρίδα. 278 00:22:35,875 --> 00:22:37,137 Ξύπνα τον. 279 00:22:37,783 --> 00:22:39,019 Ποτέ δεν ξέρεις. 280 00:22:39,345 --> 00:22:40,450 Τι συμβαίνει; 281 00:22:49,114 --> 00:22:50,877 Κάτι συμβαίνει. 282 00:22:57,297 --> 00:22:59,087 Τι συμβαίνει; 283 00:22:59,143 --> 00:23:02,287 Υπάρχει κάποιος στο πλάι πίσω από το τρέιλερ σου. 284 00:23:02,391 --> 00:23:04,696 - Μήπως είναι συνοδός σου; - Τι; 285 00:23:04,737 --> 00:23:06,213 Τον είδαμε με τους προβολείς μας. 286 00:23:06,225 --> 00:23:08,637 - Είναι δύσκολο να το πιστέψεις. - Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά. 287 00:23:08,740 --> 00:23:11,315 - Περίμενε με. - Πάμε! 288 00:23:12,397 --> 00:23:13,967 Είναι καλύτερα να μείνεις εκεί. 289 00:23:16,382 --> 00:23:17,910 Πού είναι ο τύπος; 290 00:23:18,965 --> 00:23:21,040 Τι λέαινα! 291 00:23:21,911 --> 00:23:23,253 Περίμενε φίλε. 292 00:23:35,463 --> 00:23:36,760 Φύγε από εκεί! 293 00:23:37,422 --> 00:23:38,554 Πάμε! 294 00:23:38,702 --> 00:23:39,448 Δεν μπορώ! 295 00:23:41,481 --> 00:23:43,040 Θα το δούμε. 296 00:23:43,949 --> 00:23:45,078 Τώρα θα το βγάλουν. 297 00:23:46,971 --> 00:23:48,755 Πάμε έξω φίλε. 298 00:23:51,019 --> 00:23:54,210 -Τι έκανες εκεί; - Μιλάει. 299 00:23:54,773 --> 00:23:57,371 - Ένας λαθρεπιβάτης. - Τίποτα το ιδιαίτερο. 300 00:23:57,490 --> 00:23:59,318 Μετά βίας μπορεί να κλέψει αυτοκίνητα. 301 00:23:59,914 --> 00:24:01,063 Ας το ακούσουμε. 302 00:24:03,125 --> 00:24:08,480 Στο μπαρ δίπλα στο δρόμο, Απλώς έπρεπε, έπρεπε... 303 00:24:08,586 --> 00:24:11,217 Το έχετε ακούσει; Έπρεπε να... 304 00:24:11,324 --> 00:24:13,830 Το κάθαρμα μπαίνει κρυφά ανάμεσα τα νέα μας αυτοκίνητα. 305 00:24:15,351 --> 00:24:17,280 Ξέρεις τι σημαίνει φίλε; 306 00:24:17,457 --> 00:24:20,890 Η δουλειά μας Διακυβεύεται εδώ, κάθαρμα. 307 00:24:22,165 --> 00:24:25,128 Φορτώστε το και παραδώστε το στο επόμενο αστυνομικό τμήμα. 308 00:24:25,146 --> 00:24:27,800 - Αυτό θα ήταν το καλύτερο. - Όχι, σε παρακαλώ, δεν έχω κάνει τίποτα! 309 00:24:31,345 --> 00:24:32,810 Είσαι άρρωστος; 310 00:24:42,038 --> 00:24:43,450 Στο μπαρ δίπλα στο δρόμο... 311 00:24:44,717 --> 00:24:46,690 Ήθελα απλώς να ταξιδέψω για λίγο. 312 00:24:47,840 --> 00:24:49,370 Αυτό δεν είναι τόσο κακό. 313 00:24:51,285 --> 00:24:52,871 Δεν έχω αφήσει γρατσουνιές. 314 00:24:53,321 --> 00:24:55,641 Φαίνεται να είναι αλήθεια, δεν υπάρχει ζημιά. 315 00:24:57,220 --> 00:24:58,512 Όπως είπα... 316 00:25:02,936 --> 00:25:05,040 Ήμουν πολύ προσεκτικός. 317 00:25:05,297 --> 00:25:08,220 Αλλά έκανε πολύ κρύο. 318 00:25:09,392 --> 00:25:13,350 Δεν άντεξα άλλο. Έπρεπε να βρω καταφύγιο. 319 00:25:15,001 --> 00:25:16,520 Τι θα κάνω μαζί σου; 320 00:25:16,598 --> 00:25:17,540 Πάρτε το σε ένα ταξίδι. 321 00:25:18,595 --> 00:25:20,317 Δεν έχουμε χώρο. 322 00:25:29,845 --> 00:25:31,170 Χαθείτε. 323 00:25:31,561 --> 00:25:33,010 Και κάντε το γρήγορα. 324 00:25:33,309 --> 00:25:36,330 Δεν μπορούν να φύγουν σε έναν άρρωστο εδώ. 325 00:25:36,485 --> 00:25:38,968 - Δεν μπορούμε; - Μας ρώτησε εξαρχής; 326 00:25:46,725 --> 00:25:48,060 Ορίστε μωρό μου. 327 00:25:51,792 --> 00:25:53,500 Αυτό ήταν καλό. 328 00:25:54,068 --> 00:25:55,950 Του βρίσκεις δικαιολογίες; 329 00:25:56,317 --> 00:25:59,060 - Μα είναι άρρωστος! - Λυπάμαι. 330 00:25:59,834 --> 00:26:05,030 Δεν μπορούμε να τον πάρουμε. Θα φύγουμε από τον αυτοκινητόδρομο σύντομα. 331 00:26:05,303 --> 00:26:07,140 Πού ήθελες να πας; 332 00:26:07,235 --> 00:26:09,786 Προς οπουδήποτε. Πιο μακριά. 333 00:26:10,109 --> 00:26:12,151 Εννοώ... στη Ρηνανία. 334 00:26:13,114 --> 00:26:16,554 - Πολύ καλά, θα σε πάρουμε. - Τότε όλα λύνονται. 335 00:26:18,174 --> 00:26:21,235 Ίσως θα έπρεπε και εγώ βάλω το κρεβάτι μου στη διάθεσή σου; 336 00:26:25,550 --> 00:26:26,770 Αντίο. 337 00:26:29,685 --> 00:26:31,770 Και ευχαριστούμε που μας ενημερώσατε! 338 00:26:32,394 --> 00:26:33,550 Καληνύχτα. 339 00:26:34,894 --> 00:26:37,943 Με αυτόν τον τρόπο η Sabine έχει παρέα κατά τη διάρκεια του νυχτερινού ταξιδιού. 340 00:26:48,044 --> 00:26:50,171 Δεν σε έχω ευχαριστήσει ακόμα. 341 00:26:51,019 --> 00:26:53,330 Χωρίς εσένα και τον νεαρό... 342 00:26:53,626 --> 00:26:56,000 ποιος ξέρει αν θα με είχε πάρει. 343 00:26:59,306 --> 00:27:00,820 Έχετε δίκιο. 344 00:27:14,038 --> 00:27:15,748 Είναι σχεδόν πανσέληνος. 345 00:27:15,813 --> 00:27:17,309 Υπέροχο, σκέφτεται η Σαμπίν. 346 00:27:17,872 --> 00:27:20,278 Ο άγνωστος την κοιτάζει από καιρό σε καιρό. 347 00:27:20,850 --> 00:27:22,109 Και μετά χαμογελάει. 348 00:27:22,660 --> 00:27:26,029 Δεν τη νοιάζει. Είναι ένα ωραίο χαμόγελο. 349 00:27:26,847 --> 00:27:30,948 Και ωραίο πρόσωπο. Αυτό πιστεύει. 350 00:28:13,342 --> 00:28:17,134 Του λέει για τον Γιόχεν. Της λέει για την κοπέλα του. 351 00:28:18,008 --> 00:28:19,697 Και πόσο του άρεσε. 352 00:28:20,373 --> 00:28:23,469 Μόνο που δεν πρόκειται να ζήσει πολύ. 353 00:28:23,798 --> 00:28:25,383 Ναι, αυτό είναι λυπηρό. 354 00:28:26,435 --> 00:28:28,026 Πάρα πολύ φασαρία. 355 00:28:28,645 --> 00:28:31,131 Αυτή είναι η αιτία της κακής υγείας του. 356 00:28:35,484 --> 00:28:38,888 Είναι μόνος, όπως ο Γιόχεν κι εγώ, σκέφτεται η Σαμπίν. 357 00:28:40,299 --> 00:28:41,828 Τον λυπάται. 358 00:29:01,475 --> 00:29:04,121 - Υπάρχει μια κουβέρτα εκεί κάτω. - Ευχαριστώ. 359 00:29:09,576 --> 00:29:12,077 Συγγνώμη, νομίζω ότι με πήρε ο ύπνος. 360 00:29:14,533 --> 00:29:16,165 Πιάσε το όσο μπορείς. 361 00:29:16,868 --> 00:29:20,684 Θα ήθελα να είμαι κι εγώ στο κρεβάτι, στον ύπνο... 362 00:29:21,656 --> 00:29:24,885 Απόψε είναι σχεδόν πολύ όμορφο 363 00:29:50,444 --> 00:29:54,410 Ω, αγαπητέ μου, μην με αφήσεις ποτέ. 364 00:29:54,545 --> 00:29:56,557 Χωρίς εσένα δεν είμαι τίποτα. 365 00:30:04,666 --> 00:30:06,065 Είναι καλύτερα έτσι. 366 00:30:06,192 --> 00:30:08,506 Μάθατε και γαλλικά; στην κατοχή σύντροφε; 367 00:30:12,426 --> 00:30:15,048 Το ξέρω, αλλά το ξέχασα, Είναι κρίμα. 368 00:30:15,128 --> 00:30:17,668 Σου αρέσουν κι εσύ Γαλλικά τραγούδια; 369 00:30:18,183 --> 00:30:19,386 Πολλά. 370 00:30:20,520 --> 00:30:22,781 Μου αρέσουν τα πάντα τι μπορεί να αγαπηθεί. 371 00:30:24,035 --> 00:30:25,487 Είσαι και όμορφη. 372 00:30:27,844 --> 00:30:29,410 Η κοπέλα μου επίσης. 373 00:30:30,510 --> 00:30:34,651 - Σου μοιάζει. -Μη στεναχωριέσαι ξανά. 374 00:30:35,480 --> 00:30:38,678 Ακόμα και ο λαιμός του ήταν σαν τον δικό σου. 375 00:30:38,947 --> 00:30:40,256 Ο λαιμός μου; 376 00:30:42,497 --> 00:30:46,145 Απλά λέω βλακείες όταν είμαι εξαντλημένος. 377 00:30:46,826 --> 00:30:49,990 Εννοούσα ότι είχα ένα παρόμοιο κολιέ. 378 00:30:50,731 --> 00:30:51,801 λυπάμαι. 379 00:30:53,570 --> 00:30:57,470 Νομίζω ότι θα κοιμηθώ λίγο ακόμα. Καληνύχτα. 380 00:31:26,213 --> 00:31:28,408 Μια νέα αυγή. 381 00:31:42,693 --> 00:31:44,536 Είναι φρικτό εκεί έξω. 382 00:31:45,362 --> 00:31:47,480 Παχύ σαν σούπα. 383 00:31:48,299 --> 00:31:50,400 Πάντα σκέφτομαι το φαγητό. 384 00:31:54,954 --> 00:31:57,330 Ανάθεμα, γιατί σταματάμε; 385 00:31:57,368 --> 00:32:00,983 Αυτή είναι η παράκαμψη στο Holzheim! 386 00:32:02,071 --> 00:32:06,512 - Αυτό είναι; - Φαίνεται ότι είναι η παράκαμψη. 387 00:32:07,025 --> 00:32:09,848 - Λοιπόν, νεαρή, ήρθε η ώρα να κατέβουμε. - Ναι, είναι αλήθεια. 388 00:32:09,866 --> 00:32:13,863 Όλα αλλάζουν εδώ για το Holzheim! 389 00:32:14,139 --> 00:32:16,604 - Θέλεις να κατέβεις κι εσύ από εδώ; -Επίσης; 390 00:32:17,128 --> 00:32:21,751 Α, πήγαινες και στο Χόλτσχαϊμ! Πόσο περίεργο! 391 00:32:23,611 --> 00:32:27,072 - Για την ακρίβεια, λίγο πιο πέρα. - Στο Μπίντινγκεν; 392 00:32:28,379 --> 00:32:29,505 Ναί. 393 00:32:30,287 --> 00:32:31,949 Η μητέρα μου μένει εκεί. 394 00:32:32,613 --> 00:32:36,281 - Είναι πρόσφυγας. - Τι σύμπτωση! 395 00:32:37,265 --> 00:32:38,562 Κι εγώ το πιστεύω. 396 00:32:38,826 --> 00:32:42,272 Δεν μπορώ να έχω το κορίτσι τρέχοντας μόνος μέσα στο δάσος. 397 00:32:42,320 --> 00:32:45,351 Αυτό είναι πολύ αξιοπρεπές εκ μέρους σου. Ρυθμίστε το χρέος σας. 398 00:32:45,463 --> 00:32:47,508 Τελικός σταθμός: Χόλτσχαϊμ! 399 00:32:54,990 --> 00:32:59,034 - Ευχαριστώ πολύ και πάλι. - Καλώς ήρθες. 400 00:32:59,312 --> 00:33:02,826 - Τα λέμε, νεαρή κυρία! - Ευχαριστώ, κύριε Kreitz. 401 00:33:02,897 --> 00:33:06,616 - Άκου, είμαι ο φύλακας άγγελός σου. - Θα τη φροντίσω. 402 00:33:06,906 --> 00:33:10,082 Είναι μια ανακούφιση που δεν έχεις Πρέπει να περάσεις εκεί μόνος. 403 00:33:10,361 --> 00:33:12,204 - Αντίο. - Τα λέμε. 404 00:33:13,253 --> 00:33:16,053 Και φρόντισε το στομάχι σου, όχι άλλες κράμπες! 405 00:33:16,921 --> 00:33:18,471 Θα το δοκιμάσω! 406 00:33:18,841 --> 00:33:21,543 - Καλό ταξίδι! - Μην κάνεις τρελά, ε; 407 00:33:21,745 --> 00:33:23,045 Αντίο! 408 00:33:29,709 --> 00:33:33,857 Η Σαμπίν είναι χαρούμενη. Σύντομα θα γνωρίσει τον Γιόχεν. 409 00:33:36,432 --> 00:33:38,281 Ακόμα δεν έχει ιδέα 410 00:33:38,320 --> 00:33:42,130 Αλήθεια ποιανού είναι; ο ευγενικός σου σύντροφος. 411 00:33:42,592 --> 00:33:46,059 Και τι ακριβώς πριν δώδεκα ώρες... 412 00:33:46,210 --> 00:33:48,533 Το έκανε χθες το βράδυ. 413 00:33:53,160 --> 00:33:56,213 Έσπρωχνε το ποδήλατό του στον αυτοκινητόδρομο. 414 00:33:56,845 --> 00:34:01,583 Ήταν σχεδόν σκοτεινά και ήταν επείγον Βρείτε κάτι να ηρεμήσει την καρδιά σας. 415 00:34:04,915 --> 00:34:07,505 Και εκεί ήταν, ζητώντας χωρίς ελπίδα. 416 00:34:07,721 --> 00:34:12,026 Η ίδια νεαρή γυναίκα με την Kreitz και η Σαμπίν είχε δει. 417 00:34:12,142 --> 00:34:14,957 Γεια σας κυρία. 418 00:34:17,911 --> 00:34:21,407 Σκέφτηκε και ο Ρέσκε ότι δεν ήταν ένα καλά επιλεγμένο μέρος. 419 00:34:21,760 --> 00:34:22,962 Θα πρέπει να δοκιμάσετε εκεί. 420 00:34:23,158 --> 00:34:28,343 Εξάλλου, σκέφτηκε, ίσως είναι η μοίρα. 421 00:34:28,518 --> 00:34:29,220 Ελα. 422 00:34:29,238 --> 00:34:30,047 Ας δούμε. 423 00:34:30,287 --> 00:34:33,194 - Εγώ πάντως πήγαινα εκεί. - Αν το λες. 424 00:34:45,831 --> 00:34:47,635 Βγείτε από τον αυτοκινητόδρομο. 425 00:34:47,786 --> 00:34:49,825 Θα επιτρέπεται η συνοδεία η γυναίκα μου στο αυτοκίνητό της. 426 00:34:49,860 --> 00:34:51,573 Στο αυτοκίνητο της κούνιας; 427 00:34:51,845 --> 00:34:54,722 Βγες από τον αυτοκινητόδρομο, Αυτό δεν είναι ιστότοπος γνωριμιών. 428 00:34:54,755 --> 00:34:56,583 Αν το λες, πράκτορα. 429 00:34:56,722 --> 00:34:59,200 Λοιπόν, αγάπη μου, έχουμε να γυρίσω στους θάμνους. 430 00:36:27,256 --> 00:36:28,830 Μην τους κοιτάς. 431 00:36:42,645 --> 00:36:44,490 Μένει εκεί πολύ καιρό. 432 00:36:50,362 --> 00:36:52,021 Πολλοί περνούν. 433 00:36:53,232 --> 00:36:54,340 Ανθρωποι. 434 00:36:55,131 --> 00:36:56,210 Αυτοκίνητα. 435 00:36:57,478 --> 00:36:58,820 Ζωή. 436 00:37:00,271 --> 00:37:02,246 Πάλλεται σαν το αίμα του. 437 00:37:23,799 --> 00:37:25,610 Αλλά μετά δεν το αντέχει. 438 00:37:38,728 --> 00:37:40,400 Καταλήγει στο μπαρ δίπλα στο δρόμο. 439 00:37:40,903 --> 00:37:43,400 Αισθάνεται άσχημα, Πρέπει να πιει κονιάκ. 440 00:37:43,991 --> 00:37:45,910 Δεν αντιλαμβάνεται τίποτα γύρω του. 441 00:37:46,329 --> 00:37:49,955 Μέσα υπάρχει μεγάλους βρυχηθμούς και βουητά. 442 00:37:54,939 --> 00:37:56,877 Ξαφνικά βλέπει ένα κορίτσι. 443 00:37:57,348 --> 00:37:58,580 Είναι η Σαμπίν. 444 00:37:59,614 --> 00:38:00,750 Ξαφνιάζεται. 445 00:38:00,899 --> 00:38:02,721 �Δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 446 00:38:03,129 --> 00:38:04,993 Μοιάζει με αυτό από πριν. 447 00:38:11,374 --> 00:38:13,203 �Ανόητο, αυτό είναι τρελό! 448 00:38:24,222 --> 00:38:26,180 �Γαμώτο, το κολιέ! 449 00:38:30,556 --> 00:38:32,446 Μπορείτε να ακούσετε ξανά. 450 00:38:32,671 --> 00:38:34,597 Ακούει τα πάντα καθαρά. 451 00:38:36,270 --> 00:38:38,005 Θα φτάσουμε εκεί το πρωί. 452 00:38:39,510 --> 00:38:43,677 Δεν είναι πολύ μακριά από εκεί, περίπου 10 χλμ. από το αγρόκτημα κοντά στο Holzheim. 453 00:38:46,749 --> 00:38:49,013 - Θα πάρει πολύ χρόνο; - Με συγχωρείτε, επιθεωρητή. 454 00:38:49,567 --> 00:38:50,760 Επιθεωρητής; 455 00:38:52,947 --> 00:38:54,098 Επιθεωρητής; 456 00:38:55,638 --> 00:38:56,527 Βγαίνω! 457 00:38:58,601 --> 00:38:59,810 Πρέπει να ξεφύγω! 458 00:39:06,790 --> 00:39:08,560 - Κοίτα πού πας. - Λυπάμαι. 459 00:39:08,577 --> 00:39:11,310 Είσαι μεθυσμένος; Ηλίθιος... 460 00:39:11,420 --> 00:39:14,565 Ένα ανοιχτό φορτηγό στο πάρκινγκ. 461 00:39:19,220 --> 00:39:21,780 Αυτό χρειάζεσαι να ξεφύγουν. 462 00:39:40,052 --> 00:39:41,655 Να ο οδηγός! 463 00:40:30,190 --> 00:40:31,925 Επιτέλους το φορτηγό ξεκινά. 464 00:40:34,935 --> 00:40:39,482 Ο Ρέσκε υποφέρει στο ταξίδι του, σε αντίθεση με τη Σαμπίν. 465 00:40:45,500 --> 00:40:48,461 Φύγε, φύγε!, σκέφτεται. Για να είμαι σίγουρος. 466 00:40:48,821 --> 00:40:51,431 Δεν θα με πιάσουν ποτέ! 467 00:40:55,335 --> 00:40:58,404 Μετά θυμάται το ποδήλατό του. 468 00:40:58,793 --> 00:41:01,379 Διάολε, το άφησα εκεί. όταν τρόμαξα. 469 00:41:03,076 --> 00:41:05,795 Σε κάθε περίπτωση, Στο διάολο το ποδήλατο. 470 00:41:06,116 --> 00:41:07,562 Στην κόλαση. 471 00:41:12,602 --> 00:41:14,005 Για ασφάλεια. 472 00:41:17,374 --> 00:41:18,278 Για ασφάλεια. 473 00:41:25,621 --> 00:41:27,134 Κανείς δεν μπορεί να με πιάσει. 474 00:41:30,891 --> 00:41:32,180 Όχι σε μένα. 475 00:41:42,485 --> 00:41:44,390 Καθησυχασμένος, τον παίρνει ο ύπνος. 476 00:41:51,188 --> 00:41:55,256 Υψηλή ταχύτητα και κρύο Τον ξυπνάνε σύντομα. 477 00:42:06,344 --> 00:42:08,678 Πρέπει να κατέβω Αν δεν θέλω να παγώσω μέχρι θανάτου. 478 00:42:10,206 --> 00:42:11,146 σκέφτεται. 479 00:42:41,290 --> 00:42:43,081 Αλλά τα φώτα του φορτηγού 480 00:42:43,220 --> 00:42:45,690 Θα κάνουν τον Kreitz να σταματήσει. Γίνεται νευρικός. 481 00:42:46,014 --> 00:42:47,750 Τι θέλουν; Με ψάχνεις; 482 00:42:47,878 --> 00:42:50,260 Θα με χτυπήσουν στο κεφάλι Αν με πιάσουν, τα ίδια τα σκυλιά. 483 00:43:16,077 --> 00:43:18,020 Εκείνη τη στιγμή Δεν σκέφτεται πια τίποτα άλλο. 484 00:43:27,330 --> 00:43:29,917 Τον έχουν πιάσει, Είναι πραγματικά άρρωστος. 485 00:43:39,336 --> 00:43:41,627 ένας άθλιος, ξυπνά τη συμπόνια. 486 00:43:41,830 --> 00:43:43,543 Είσαι άρρωστος; Είσαι άρρωστος; 487 00:43:46,767 --> 00:43:49,760 Έτσι τελειώνει σε ένα άνετο μέρος, όλα νόμιμα. 488 00:43:51,871 --> 00:43:53,407 Τον κάνει ακόμα και να γελάει. 489 00:43:54,223 --> 00:43:56,130 Η Σαμπίν τον κοιτάζει έκπληκτη. 490 00:43:56,248 --> 00:43:58,731 Αλλά δεν μπορεί να της το πει γιατί γελάει. 491 00:43:58,913 --> 00:44:01,680 Γελάει με την καλή του τύχη. 492 00:44:03,291 --> 00:44:05,520 Μακριά από τον Επιθεωρητή και... 493 00:44:05,881 --> 00:44:07,060 ασφαλές. 494 00:44:07,274 --> 00:44:08,710 Και ζεστό. 495 00:44:09,579 --> 00:44:11,531 Και ένα άλλο κορίτσι. 496 00:44:12,039 --> 00:44:14,179 Και αυτό στο μπαρ δίπλα στο δρόμο επίσης. 497 00:44:14,619 --> 00:44:16,266 Μοιάζει με αυτό από πριν. 498 00:44:16,607 --> 00:44:17,804 Το αξιολάτρευτο. 499 00:44:22,906 --> 00:44:24,497 Ας δούμε. 500 00:44:30,142 --> 00:44:31,114 σκέφτεται. 501 00:44:31,398 --> 00:44:34,494 Στη νεαρή του ηλικία θα έπρεπε γνωρίζω μερικά πράγματα. 502 00:44:37,745 --> 00:44:41,831 Θα τραγουδήσω τη γαλλική μου μελωδία, που πάντα Τους αρέσει, είμαι σίγουρος ότι αρέσει και σε αυτήν. 503 00:44:42,189 --> 00:44:44,142 � γνώριζε γυναίκες, τελικά. 504 00:46:03,410 --> 00:46:05,265 Τα νιώθει πάλι όλα. 505 00:46:05,807 --> 00:46:06,936 Σε ένα όνειρο 506 00:46:57,437 --> 00:46:59,920 Και φρόντισε το στομάχι σου, όχι άλλες κράμπες, ε; 507 00:47:02,293 --> 00:47:04,613 � Πώς γελάει και μιλάει, μην ανησυχείς! 508 00:47:06,160 --> 00:47:08,835 Η ευτυχία σας δεν θα κρατήσει πολύ, σκέφτεται. 509 00:47:14,234 --> 00:47:16,669 Δεν φαίνεται άτομο. 510 00:47:18,225 --> 00:47:19,920 Θα έπρεπε να είναι τώρα; 511 00:47:20,625 --> 00:47:21,822 Αυτή τη στιγμή; 512 00:47:24,085 --> 00:47:26,272 Όχι, όχι ακόμα. 513 00:47:27,967 --> 00:47:29,875 �Αλλά τι σημαίνει "όχι ακόμα"; 514 00:47:31,128 --> 00:47:33,472 Πόσο διαρκεί; η αναβολή της Μπιένχεν; 515 00:47:35,274 --> 00:47:37,020 Επιστροφή στον Άλφρεντ Μοράθ, 516 00:47:37,448 --> 00:47:40,088 ο Επιθεωρητής από τη συνέντευξη Τύπου. 517 00:47:40,251 --> 00:47:43,875 Και τη στιγμή που ο δολοφόνος που αναζητά 518 00:47:43,896 --> 00:47:47,063 Είναι δύο μέτρα από αυτόν και κατευθύνεται προς το πάρκινγκ. 519 00:47:50,450 --> 00:47:52,140 Ο Morath δεν αισθάνεται καλά. 520 00:47:52,562 --> 00:47:54,690 Οι δολοφονίες στον αυτοκινητόδρομο Τον τρελαίνουν. 521 00:47:55,665 --> 00:47:56,918 Είναι και πατέρας. 522 00:47:57,555 --> 00:48:00,035 Ρένη, είναι πέντε χρονών. 523 00:48:01,262 --> 00:48:02,687 Κάποτε θα μεγαλώσει, 524 00:48:02,708 --> 00:48:06,557 σαν τη νεαρή από πριν, που ταξιδεύει τη νύχτα με έναν άγνωστο. 525 00:48:08,010 --> 00:48:09,939 Ο Μόραθ μιλάει στη γυναίκα του. 526 00:48:10,476 --> 00:48:12,608 Είχε να τον περιμένει ξανά. 527 00:48:13,460 --> 00:48:16,171 Ελπίζει να πάει σύντομα σπίτι. 528 00:48:19,593 --> 00:48:22,311 Τα λέμε αργότερα. Φιλιά, αντίο. 529 00:48:30,653 --> 00:48:32,414 Αυτοί οι δύο έχουν φύγει. 530 00:48:32,839 --> 00:48:36,107 Οι υποψίες μου ήταν αβάσιμες, σκέφτεται ο Morath. 531 00:48:36,748 --> 00:48:39,066 Ξεκινάω να τρελαθώ με αυτό. 532 00:49:09,866 --> 00:49:12,390 - Δεν έφαγες τίποτα; - Όχι. 533 00:49:12,643 --> 00:49:14,271 Αυτό δεν είναι καλό για σένα. 534 00:49:15,115 --> 00:49:16,170 ξέρω. 535 00:49:17,485 --> 00:49:18,638 Έχω πάει σινεμά. 536 00:49:21,825 --> 00:49:23,030 Για δουλειά; 537 00:49:23,632 --> 00:49:25,714 -Ξέρεις... - Ναι, το ξέρω. 538 00:49:27,135 --> 00:49:29,291 Η μεγάλη ανησυχία Σε έχει ξαναπιάσει. 539 00:49:30,720 --> 00:49:32,130 Δεν φτάνω πουθενά. 540 00:49:33,752 --> 00:49:35,699 Αλλά πρέπει να το κάνω. 541 00:49:38,226 --> 00:49:40,567 - Το καταλαβαίνεις; - Βεβαίως, σίγουρα. 542 00:49:42,580 --> 00:49:44,252 Θα προτιμούσατε ένα ποτό μπύρα; 543 00:49:46,987 --> 00:49:48,732 Σε καταλαβαίνω, Άλφρεντ. 544 00:49:50,072 --> 00:49:50,782 Όμως... 545 00:49:53,977 --> 00:49:55,156 Είναι αυτό που είναι. 546 00:50:00,229 --> 00:50:02,575 - Σχεδόν ξέχασα. - Ωραία λεπτομέρεια. 547 00:50:02,645 --> 00:50:05,140 - Για τη Ρένη. - Το ξέρω. 548 00:50:05,917 --> 00:50:06,962 Δεν είναι ακόμα; 549 00:50:07,897 --> 00:50:11,255 - Θα το βάλω δίπλα στο κρεβάτι του αργότερα. - Θα είναι πολύ χαρούμενη αύριο. 550 00:50:11,259 --> 00:50:12,660 Έχετε δίκιο. 551 00:50:14,995 --> 00:50:16,477 Έχει συμβεί κάτι; 552 00:50:17,005 --> 00:50:21,037 Υπήρχαν κάποιες κλήσεις. Από το αστυνομικό τμήμα. 553 00:50:21,905 --> 00:50:22,705 Οταν; 554 00:50:24,165 --> 00:50:26,650 Ο πρώτος φάκελος Εννιά τριάντα, νομίζω. 555 00:50:26,811 --> 00:50:30,130 - Και μετά κάθε μισή ώρα. - Και μου λες τώρα; 556 00:50:39,849 --> 00:50:40,822 λυπάμαι. 557 00:50:41,345 --> 00:50:43,970 Petrasch; Είμαι ο Morath, τι συμβαίνει; 558 00:50:48,340 --> 00:50:49,110 Τι; 559 00:50:50,592 --> 00:50:51,543 Οταν; 560 00:50:54,840 --> 00:50:56,740 Θα είναι εκεί σε 10 λεπτά. 561 00:50:59,102 --> 00:51:01,560 Δεν τελειώνεις τουλάχιστον το φαγητό σου; 562 00:51:03,430 --> 00:51:04,626 Το ίδιο; 563 00:51:06,121 --> 00:51:08,193 Μην το αφήσεις να σε φτάσει, Άλφρεντ. 564 00:51:09,448 --> 00:51:11,030 Θα σου τυλίξω ένα σάντουιτς. 565 00:51:44,363 --> 00:51:45,508 Αλφρεδος! 566 00:52:16,558 --> 00:52:20,536 - Όπως βλέπετε, κάναμε ό,τι μπορούσαμε. - Δεν αμφιβάλλω, Λόρεντζ. 567 00:52:22,885 --> 00:52:25,760 Αλλά δεν φαίνεστε ικανοποιημένος, κύριε Μοράθ. 568 00:52:26,528 --> 00:52:29,405 Ήμουν πέντε λεπτά μακριά από τον τόπο του εγκλήματος. 569 00:52:30,166 --> 00:52:32,303 Σκέφτηκα ένα άλλο κορίτσι βρισκόταν σε κίνδυνο. 570 00:52:32,423 --> 00:52:33,632 Ίσως ήταν. 571 00:52:34,144 --> 00:52:37,098 Όμως δολοφονήθηκε 600 μέτρα από εμένα! 572 00:52:39,871 --> 00:52:41,738 600 μέτρα από εμένα. 573 00:52:42,734 --> 00:52:45,764 Ίσως την έπεσα πάνω της, ή με τον δολοφόνο. 574 00:52:46,491 --> 00:52:47,480 Δεν είδα τίποτα. 575 00:52:47,588 --> 00:52:50,740 - Πέρασε πολύς κόσμος. - Είναι καλύτερα αυτό; 576 00:52:51,117 --> 00:52:54,290 - Διαβάζοντας αυτό σε τρελαίνει. - Είναι αλήθεια. 577 00:52:54,850 --> 00:52:56,900 Είναι αυτό το στυλ της όμορφης αναφοράς σας; 578 00:52:57,297 --> 00:52:58,868 «Πάλι η ίδια υπογραφή». 579 00:52:58,882 --> 00:53:01,463 «Στραγγαλισμός με το χέρι, Κανένα ίχνος δακτυλικών αποτυπωμάτων». 580 00:53:01,475 --> 00:53:03,828 «Το θύμα υπέστη κακοποίηση, αφαιρέθηκαν όλα τα στοιχεία». 581 00:53:03,845 --> 00:53:07,060 «Είναι τα επαναλαμβανόμενα χαρακτηριστικά της σεξουαλικής παθολογίας». 582 00:53:07,090 --> 00:53:09,988 Παρεμπιπτόντως, η τελευταία πρόταση Είναι από τον ιατροδικαστή μας. 583 00:53:10,269 --> 00:53:11,099 Σαφής. 584 00:53:11,386 --> 00:53:14,250 - Δεν είναι ακόμα εδώ οι φωτογραφίες; - Σε όχι λιγότερο από μία ώρα. 585 00:53:19,004 --> 00:53:21,312 - Δεν έχεις ιδέα ποια είναι; - Όχι. 586 00:53:21,834 --> 00:53:25,454 Μια λεπτομερής περιγραφή ήταν μεταδόθηκε στις βραδινές ειδήσεις. 587 00:53:25,478 --> 00:53:26,660 Δεν υπάρχουν ακόμα απαντήσεις; 588 00:53:26,684 --> 00:53:28,865 Ένα ζευγάρι έχει καθίσει έξω για μια ώρα. 589 00:53:28,971 --> 00:53:30,640 Νομίζουν ότι το κορίτσι θα μπορούσε να είναι δικό τους. 590 00:53:30,764 --> 00:53:33,484 Πες τους ότι θα τους δω κάτω. Το πτώμα είναι ακόμα εδώ, έτσι δεν είναι; 591 00:53:33,505 --> 00:53:34,764 Ναι, επιθεωρητής. 592 00:53:43,608 --> 00:53:46,986 Βλέπω εδώ ότι στις 20:00 άλλαξε Περίπολος εθνικής οδού σε υπηρεσία. 593 00:53:47,425 --> 00:53:50,000 Ρώτησαν τον κόσμο ότι δεν μπορούσε να δει τίποτα. 594 00:53:50,281 --> 00:53:52,921 Ναι και όχι. Και αυτοί επίσης Θα μπορούσαν να έχουν δει κάτι. 595 00:53:53,019 --> 00:53:55,371 Αυτοί όμως που ήταν σε επιφυλακή την ώρα της δολοφονίας 596 00:53:55,392 --> 00:53:56,942 πρέπει να είδαν κάτι αυτό θα μας βοηθούσε. 597 00:53:56,971 --> 00:53:58,539 - Θα έπρεπε; - Λοιπόν, ίσως. 598 00:53:58,554 --> 00:54:00,281 Ακόμα περισσότερο από τους άλλους, σωστά; 599 00:54:00,654 --> 00:54:04,890 Έφυγαν μετά τη βάρδια τους. Εκτός λειτουργίας τα Σάββατα. 600 00:54:05,128 --> 00:54:08,577 - Και δεν τους έστειλες; - Λοιπόν, αυτό που είπα. 601 00:54:08,891 --> 00:54:11,550 - Φέρτε τα τώρα. - Στη μέση της νύχτας; 602 00:54:11,585 --> 00:54:14,930 Αυτή τη στιγμή, ξυπνήστε τους. Ο δολοφόνος δεν ησυχάζει. 603 00:54:15,842 --> 00:54:18,444 Ξέρεις, κυρίως τα Σαββατοκύριακα. 604 00:54:19,280 --> 00:54:21,647 Δεν πρέπει να χάσουμε ούτε την παραμικρή ευκαιρία. 605 00:54:22,127 --> 00:54:25,430 - Είναι αυτονόητο. - Όλα τα άλλα συμβαίνουν; 606 00:54:25,884 --> 00:54:27,290 Με πλήρη ταχύτητα, κύριε Μοράθ. 607 00:54:28,402 --> 00:54:30,540 Καλός. Τα λέμε σε ένα λεπτό. 608 00:54:36,411 --> 00:54:38,980 Ο κύριος και η κυρία Kirchner, καληνυχτα 609 00:54:39,561 --> 00:54:40,910 Είμαι ο επιθεωρητής Morath. 610 00:54:42,880 --> 00:54:45,530 Μια θλιβερή περίσταση να τους φέρεις εδώ. 611 00:54:46,539 --> 00:54:49,230 Γιατί νομίζεις ότι είναι κόρη σου; 612 00:54:49,884 --> 00:54:52,527 Η περιγραφή και... 613 00:54:52,604 --> 00:54:57,180 - Φόβο, επιθεωρητή, ο φόβος μας. - Δεν έχουμε ακόμα βεβαιότητα. 614 00:54:57,570 --> 00:54:59,400 Για να δούμε, ακολουθήστε με. 615 00:56:06,530 --> 00:56:08,200 χαίρομαι για σένα. 616 00:56:08,560 --> 00:56:11,640 Χαιρόμαστε κι εμείς. 617 00:56:11,973 --> 00:56:16,040 - Μα... -Μα έχει και γονείς. 618 00:56:38,180 --> 00:56:43,260 Σε αυτούς τους τρομερούς καιρούς, επιθεωρήτρια, Τιμωρούμαστε. 619 00:56:43,312 --> 00:56:45,040 Όχι μόνο εγώ. 620 00:56:45,182 --> 00:56:49,910 Ήμουν πολύ αυστηρός, Πρακτικά την έδιωξα. 621 00:56:49,958 --> 00:56:52,490 Χέρμαν, αυτό δεν αφορά στον Επιθεωρητή. 622 00:56:52,545 --> 00:56:57,160 Αντίθετα, η κυρία Κίρχνερ. με ενδιαφέρει πολύ. 623 00:56:57,478 --> 00:57:00,696 Σε περίπτωση που έβλεπε το κορίτσι μας, επιθεωρητή. 624 00:57:01,428 --> 00:57:04,940 Έπρεπε να του το είχα μάθει αυτό αμέσως. 625 00:57:08,162 --> 00:57:11,475 - Αυτή είναι η κόρη σου; - Ναι, τη λένε Σαμπίν. 626 00:57:11,908 --> 00:57:14,254 Αλλά είναι πολύ πιο όμορφη φυσικά, σωστά; 627 00:57:14,388 --> 00:57:15,910 Και σήμερα... 628 00:57:16,533 --> 00:57:18,670 Έχει σκάσει, με αγνώστους. 629 00:57:18,761 --> 00:57:23,160 Αλλά ποιος θα μπορούσε να ξέρει; Ξέρουμε πού πηγαίνει. 630 00:57:23,297 --> 00:57:25,623 Στο Χόλτσχαϊμ. Έχουμε ήδη στείλει τηλεγράφημα. 631 00:57:25,682 --> 00:57:27,400 Μπορώ να κρατήσω τη φωτογραφία; 632 00:57:28,453 --> 00:57:31,270 - Ξέρεις κάτι, επιθεωρητή; - Όχι, καθόλου. 633 00:57:31,973 --> 00:57:33,500 Ακριβώς ως αναμνηστικό. 634 00:57:34,222 --> 00:57:36,930 Θα σας πείραζε περιμένω εδώ λίγα λεπτά; 635 00:57:37,131 --> 00:57:41,300 Ο βοηθός μου θα καταγράψει τις λεπτομέρειες και τη διεύθυνση Holzheim. 636 00:57:42,743 --> 00:57:45,300 Λοιπόν, καληνύχτα. 637 00:57:47,425 --> 00:57:49,590 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 638 00:57:50,068 --> 00:57:52,620 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. Καληνύχτα. 639 00:57:58,020 --> 00:58:00,590 Πήγαμε να πιούμε μια μπύρα μετά τη βάρδια μας. 640 00:58:00,613 --> 00:58:01,703 Εκεί μάθαμε. 641 00:58:01,730 --> 00:58:04,554 - Αχ, οι κύριοι της περιπόλου. - Καλησπέρα, επιθεωρητή. 642 00:58:06,165 --> 00:58:08,720 Και ήρθαν εδώ αμέσως... 643 00:58:08,788 --> 00:58:11,122 - Ναι, επιθεωρητή. - Φυσικά, επιθεωρητή. 644 00:58:11,179 --> 00:58:15,670 - Παρατηρήσατε κάτι σχετικό; - Σιγά, ας καθίσουμε. 645 00:58:19,268 --> 00:58:20,263 Ένα τσιγάρο; 646 00:58:22,365 --> 00:58:23,427 Σας ευχαριστώ. 647 00:58:23,870 --> 00:58:24,935 Προς τα εμπρός. 648 00:58:26,295 --> 00:58:27,714 Φωτογραφίες του θύματος. 649 00:58:28,977 --> 00:58:30,780 Δεν είναι πλέον απαραίτητα. Παίρνω. 650 00:58:32,131 --> 00:58:34,279 Ανάθεμα! Είναι αυτή. 651 00:58:34,483 --> 00:58:35,854 Οριστικά. 652 00:58:48,819 --> 00:58:50,560 Γιατί κλαις; 653 00:58:51,221 --> 00:58:55,012 Είναι εντάξει. Όλα είναι καλά. 654 00:58:58,106 --> 00:59:00,363 Τι θα γινόταν αν η Σαμπίν ήταν σε εκείνο το τραπέζι; 655 00:59:00,833 --> 00:59:02,707 Αλλά δεν είναι εκεί. 656 00:59:05,117 --> 00:59:08,399 Δεν θα φταις εσύ. Θα έφταιγα εγώ. 657 00:59:08,691 --> 00:59:09,817 Μόνο το δικό μου. 658 00:59:10,959 --> 00:59:14,795 - Την ενθάρρυνα. - Τι έκανες; 659 00:59:15,342 --> 00:59:17,346 Ενθαρρύνατε τη Sabine; 660 00:59:17,448 --> 00:59:19,920 Του έδωσα 15 βαθμούς εν αγνοια σου. 661 00:59:20,518 --> 00:59:21,957 Και την ενθάρρυνα. 662 00:59:22,832 --> 00:59:25,500 Πώς θα ήξερα Τι θα έκανα ωτοστόπ; 663 00:59:26,054 --> 00:59:27,963 Η Τζούτα δεν μου το είπε μέχρι σήμερα. 664 00:59:31,818 --> 00:59:32,811 Αγαπητέ... 665 00:59:35,821 --> 00:59:39,416 Ήταν πολύ αναστατωμένη, Είναι τόσο ερωτευμένη με το αγόρι. 666 00:59:47,009 --> 00:59:48,818 Αλλά είναι πολύ νέα. 667 00:59:51,690 --> 00:59:56,032 Ήμουν μεγαλύτερος, Χέρμαν; Δεν ήμασταν ακριβώς το ίδιο; 668 00:59:56,307 --> 00:59:58,543 Λοιπόν, ναι. 669 00:59:59,813 --> 01:00:01,850 Και ξεχάστε τα πάντα. 670 01:00:03,946 --> 01:00:06,270 Μα ήσουν τόσο τολμηρός. 671 01:00:07,296 --> 01:00:10,071 Νόμιζα ότι είχες χάσει όλο το κουράγιο σου. 672 01:00:10,720 --> 01:00:11,965 Λόγω του απότομου μου. 673 01:00:11,973 --> 01:00:16,240 Γιατί έμεινε; Ο επιθεωρητής η φωτογραφία; 674 01:00:16,520 --> 01:00:19,565 - Μας είπε. - Δεν το πιστεύω. 675 01:00:21,203 --> 01:00:22,813 Κάτι ξέρει. 676 01:00:23,884 --> 01:00:27,168 Φοβάμαι, φοβάμαι ακόμα! 677 01:00:27,749 --> 01:00:29,996 Μπορώ να σας ρωτήσω για οδηγίες; 678 01:00:30,776 --> 01:00:31,946 Ήταν ένας θρασύς τύπος. 679 01:00:32,002 --> 01:00:34,310 «Θα επιτρέπεται η συνοδεία η γυναίκα μου στο αυτοκίνητό της. 680 01:00:34,334 --> 01:00:38,410 Είπα «Το λίκνο αυτοκίνητο», και μετά «Φύγε από τον αυτοκινητόδρομο», φώναξε. 681 01:00:38,450 --> 01:00:40,050 - Και αυτός; - Χλεύασε. 682 01:00:40,091 --> 01:00:43,080 «Ας πάμε πίσω στους θάμνους, αγάπη μου» είπε στην κοπέλα. 683 01:00:43,549 --> 01:00:46,220 - Αυτό είναι όλο; - Ναι, τότε έφυγαν. 684 01:00:46,256 --> 01:00:47,877 - Προς το μπαρ δίπλα στο δρόμο. - Ναι. 685 01:00:48,751 --> 01:00:50,659 Πώς ήταν αυτός; Μπορείτε να τον περιγράψετε; 686 01:00:51,084 --> 01:00:53,940 - Δεν είναι εύκολο. - 30 χρόνια, ίσως 35. 687 01:00:54,139 --> 01:00:57,200 - Ένας όμορφος τύπος, θα μπορούσες να πεις. - Ακριβώς. 688 01:00:58,630 --> 01:01:01,247 Λεπτά, καστανά μάτια, καστανά μαλλιά, λογικά καλοντυμένος. 689 01:01:01,274 --> 01:01:05,180 Ναι, ναι, αλλά λόγω της προφοράς του Δεν είναι από αυτήν την περιοχή. 690 01:01:05,419 --> 01:01:06,950 - Τον ξέρεις; - Περίμενε. 691 01:01:07,594 --> 01:01:08,894 Και τι είδους ποδήλατο είχε; 692 01:01:09,254 --> 01:01:11,185 - Ένα ποδήλατο; - Ναι, ένα ποδήλατο. 693 01:01:11,357 --> 01:01:14,800 - Δεν το θυμάμαι τώρα. - Ναι, είναι αλήθεια. 694 01:01:14,896 --> 01:01:17,366 Μια γριά, την έσπρωχνε. 695 01:01:17,622 --> 01:01:19,692 Όμως δεν βρήκες ίχνη στον τόπο του εγκλήματος. 696 01:01:19,822 --> 01:01:20,670 Όχι. 697 01:01:21,386 --> 01:01:23,630 -Μα που το ξέρεις...; - Δεν ξέρω τίποτα. 698 01:01:24,433 --> 01:01:26,695 ξέρεις η περιγραφή του ανθρώπου μας. 699 01:01:27,451 --> 01:01:30,290 Στις τέσσερις από τις πέντε περιπτώσεις Είχα ένα ποδήλατο. 700 01:01:31,640 --> 01:01:32,948 Είσαι πολύ κουρασμένος, Λόρεντζ; 701 01:01:33,626 --> 01:01:34,610 Ακούω. 702 01:01:35,186 --> 01:01:37,817 Πρέπει να φύγω τώρα να ρίξω μια ματιά. 703 01:01:37,872 --> 01:01:40,190 Δεν υπάρχουν πολλά να δείτε, κύριε Μοράθ. 704 01:01:40,727 --> 01:01:44,496 Θα μπορούσε να είναι. Δεν αμφισβητώ την κρίση σου. 705 01:01:45,280 --> 01:01:47,162 Αλλά ήμουν τυφλός όλη μέρα. 706 01:01:47,200 --> 01:01:49,380 - Έλα. - Μπορούμε να πάμε; 707 01:01:52,819 --> 01:01:56,252 Μισή ώρα αργότερα φτάνουν στον προορισμό τους και αρχίζουν τη δουλειά τους. 708 01:01:58,865 --> 01:01:59,988 Εκεί πάνω. 709 01:02:06,060 --> 01:02:07,854 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 710 01:02:15,025 --> 01:02:16,870 Δεν υπάρχουν αποτυπώματα, επιθεωρητή. 711 01:02:17,928 --> 01:02:21,665 - Πρέπει να υπάρχουν τροχιές ελαστικών! - Έτσι, επιθεωρητή! 712 01:02:21,748 --> 01:02:23,247 - Πού; - Προσοχή. 713 01:02:23,321 --> 01:02:24,314 Αχ. 714 01:02:27,410 --> 01:02:29,890 Ο Μοράθ είχε δίκιο, Υπάρχουν ράγες ελαστικών. 715 01:02:30,088 --> 01:02:33,428 Οδηγούν στο μπαρ δίπλα στο δρόμο. Από εδώ δουλεύουν μεθοδικά. 716 01:02:34,429 --> 01:02:36,628 - Μαζέψτε το προσωπικό. - Πήγαινε. 717 01:02:36,705 --> 01:02:38,527 - Πέτρας, μείνε μαζί μου. - Φυσικά. 718 01:02:38,678 --> 01:02:41,010 Πηγαίνετε να δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάποιον στο πρατήριο. 719 01:02:41,374 --> 01:02:42,690 Λόρεντζ, έλα. 720 01:02:52,637 --> 01:02:55,019 Η σερβιτόρα που τον πούλησε κονιάκ στο Reschke 721 01:02:55,050 --> 01:02:57,777 θυμηθείτε τον χλωμό νεαρό που βιαζόταν να πληρώσει. 722 01:02:57,810 --> 01:02:58,874 Είναι αλήθεια αυτό; 723 01:02:59,217 --> 01:03:02,470 Το είδα, ένα χρυσό κολιέ. 724 01:03:06,222 --> 01:03:08,540 Η άλλη σερβιτόρα θυμηθείτε περισσότερα πράγματα. 725 01:03:09,371 --> 01:03:12,210 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ κάθε μέρα. 726 01:03:12,263 --> 01:03:15,591 Και έχω εξαντληθεί. Κοίτα πώς είμαι. 727 01:03:15,629 --> 01:03:18,462 Δεσποινίς, ένας άνθρωπος σαν τον δικό μας Ο επιθεωρητής δεν ξεχνιέται εύκολα. 728 01:03:18,542 --> 01:03:21,190 - Σπάνια στιγμή για πλάκα, Λόρεντζ. - Συμφωνώ. 729 01:03:21,736 --> 01:03:23,247 Αλλά είναι αλήθεια. 730 01:03:23,460 --> 01:03:27,016 - Ο άνθρωπος δεν είχε χρόνο. - Μην ανησυχείς για αυτό. 731 01:03:27,789 --> 01:03:30,266 Θυμάστε αυτό το κορίτσι; 732 01:03:30,838 --> 01:03:32,050 Σε αυτήν; 733 01:03:32,503 --> 01:03:33,813 Λοιπόν φυσικά! 734 01:03:34,370 --> 01:03:36,142 Ένα χαριτωμένο μικρό πράγμα. 735 01:03:36,642 --> 01:03:39,911 Κάθισαν εκεί και έφαγαν λουκάνικα. 736 01:03:40,358 --> 01:03:44,272 Ο άλλος, Bullig είναι το όνομά του, Κοιμήθηκα ως συνήθως. 737 01:03:44,391 --> 01:03:46,234 - Γνωρίζετε τον οδηγό; - Kreitz; 738 01:03:46,346 --> 01:03:49,988 Έρχεται εδώ δύο φορές την εβδομάδα. 739 01:03:50,865 --> 01:03:53,451 Θα πρέπει να θαυμάσεις το ένστικτό μου Ντετέκτιβ, Λόρεντζ. 740 01:03:54,065 --> 01:03:55,792 Νόμιζα ότι ήταν ο δολοφόνος. 741 01:03:55,854 --> 01:03:57,600 Το να κάνεις λάθη είναι ανθρώπινο, Μοράθ. 742 01:03:58,521 --> 01:04:01,770 Μάλλον δεν ξέρεις την εταιρεία του Kreitz ή του τύπου του φορτηγού. 743 01:04:02,023 --> 01:04:04,782 Αυτό ζητάει πάρα πολλά. Άλλωστε... 744 01:04:04,800 --> 01:04:06,370 Petrasch, τηλεφώνησε στο Μόναχο. 745 01:04:07,277 --> 01:04:09,869 Χρειαζόμαστε τοποθεσία, προορισμό και ταξινόμηση του φορτηγού του Kreitz. 746 01:04:09,899 --> 01:04:12,450 - Πες τους ότι είναι επείγον. - Ναι, επιθεωρητή. 747 01:04:13,066 --> 01:04:15,160 Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό, του αξίζει. 748 01:04:15,677 --> 01:04:16,509 Και τι γίνεται με μένα; 749 01:04:16,711 --> 01:04:19,280 Αν βάλεις τις δυνάμεις σου σε πράξη της παρατήρησης θα είσαι καλεσμένος μου. 750 01:04:38,082 --> 01:04:39,312 � κ. Frisch! 751 01:04:42,465 --> 01:04:44,355 Ναί; Είναι ωραίο. 752 01:04:45,437 --> 01:04:47,140 Πολύ δροσερό απόψε. 753 01:04:48,551 --> 01:04:50,139 Αν και δεν το νιώθω. 754 01:04:50,266 --> 01:04:53,431 Είμαι πολύ ζεστός. Μέσα. 755 01:04:54,648 --> 01:04:57,964 "Θες να έρθεις μαζί μου;" να πιω ένα ποτό; 756 01:04:58,998 --> 01:05:02,631 Υπάρχουν τα ποτά. Θα πάρω κι εγώ ένα. 757 01:05:02,847 --> 01:05:04,210 Είμαι εκτός λειτουργίας. 758 01:05:04,435 --> 01:05:06,764 Σε όλους επιτρέπεται είναι εκτός υπηρεσίας. 759 01:05:07,511 --> 01:05:11,988 Όλοι πρέπει να γεμίσουν την κατάθεση κάποια στιγμή. 760 01:05:12,041 --> 01:05:13,167 Σαφής. 761 01:05:13,768 --> 01:05:17,964 Κατά τη διάρκεια της ημέρας τους το γεμίζω και το βράδυ στον εαυτό μου. 762 01:05:18,041 --> 01:05:22,053 Δεν θέλεις; Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ, ε; 763 01:05:22,814 --> 01:05:24,325 - Κανείς. - Εντάξει, τότε. 764 01:05:24,509 --> 01:05:26,530 Σίγουρα όχι η αστυνομία. 765 01:05:27,552 --> 01:05:28,912 Τι θέλετε; 766 01:05:29,025 --> 01:05:33,022 Κύριε Frisch, μιλήσατε με τον ατζέντη μας ενός άνδρα με τον οποίο συγκρούστηκα. 767 01:05:36,574 --> 01:05:37,940 Αυτός με το ποδήλατο. 768 01:05:38,651 --> 01:05:42,802 Ακριβώς! Τι ηλίθιος! 769 01:05:43,620 --> 01:05:47,550 Παραλίγο να με ρίξει στο έδαφος. 770 01:05:48,465 --> 01:05:52,669 Του τραγούδησα τα σαράντα. "Είσαι μεθυσμένος!" του είπα. 771 01:05:52,740 --> 01:05:55,191 Είπε «συγγνώμη». 772 01:05:58,325 --> 01:06:03,591 Ένας όμορφος τύπος. Αλλά χλωμό, πολύ χλωμό. 773 01:06:04,278 --> 01:06:07,371 Έφυγε τρέχοντας. Προς τους θάμνους. 774 01:06:07,466 --> 01:06:09,635 - Πού; - Τι μέχρι που; 775 01:06:09,768 --> 01:06:14,782 Προς ένα από τα φορτηγά που Στεκόταν κοντά στην έξοδο. 776 01:06:15,623 --> 01:06:18,497 -Τι σκέφτηκα; Ένα κουπέ Mercedes; - Είναι εντάξει. 777 01:06:18,714 --> 01:06:20,924 Γεια, πού πας; 778 01:06:23,048 --> 01:06:24,882 Είναι περίεργες εποχές. 779 01:06:26,488 --> 01:06:28,915 Δεν μένει αγάπη μεταξύ των ανθρώπων. 780 01:06:30,610 --> 01:06:33,534 Σε λίγα λεπτά τη βρήκαν, όπως είχε προβλέψει ο Μοράθ. 781 01:06:33,570 --> 01:06:34,957 Το ποδήλατο του δολοφόνου. 782 01:06:35,365 --> 01:06:38,974 Εκεί που την άφησε ο Ρέσκε ώρες πριν. Κανείς δεν το είχε κλέψει. 783 01:06:40,577 --> 01:06:42,536 Το σχέδιο είναι πανομοιότυπο. 784 01:06:43,792 --> 01:06:46,693 Ξέρω σίγουρα ποιος Αυτό το ποδήλατο ανήκει. 785 01:06:46,731 --> 01:06:48,417 Γιατί την άφησε πίσω; 786 01:06:49,022 --> 01:06:53,303 - Υπάρχουν νέα για τον Kreitz και το φορτηγό του; - Όχι ακόμα, ίσως το πρωί. 787 01:06:53,318 --> 01:06:54,977 Όλοι κοιμούνται σε αυτό το σπίτι. 788 01:06:55,037 --> 01:06:56,222 Δεκάρα. 789 01:06:56,441 --> 01:07:00,521 - Γαμώτο γιατί; - Λόρεντζ, θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος. 790 01:07:01,108 --> 01:07:02,690 Έλα, μην κάνεις τόσες ερωτήσεις. 791 01:07:02,702 --> 01:07:07,866 Ώρα 04:30. Το φορτηγό είναι κάπου θέση μεταξύ Limburg και Altenkirchen. 792 01:07:08,358 --> 01:07:12,903 Ο Morath κινητοποιεί όλους τους πόρους για να σταματήστε το φορτηγό και φέρτε τη Σαμπίν. 793 01:07:13,105 --> 01:07:14,574 Θα το πάρει όμως; 794 01:07:21,765 --> 01:07:23,336 Γιόχεν Πίτερς. 795 01:07:24,234 --> 01:07:27,534 Η αιτία της σύγχυσης και ο κίνδυνος. 796 01:07:28,263 --> 01:07:33,013 Αυτή την ώρα κοιμάται στο αγρόκτημα από τη θεία του τη Ρόζα στο Χόλτσχαϊμ. 797 01:07:34,477 --> 01:07:37,342 Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα των φοβερών γεγονότων. 798 01:07:46,068 --> 01:07:48,420 Είμαι εγώ, θεία Ρόζα. 799 01:07:53,496 --> 01:07:56,580 Υπάρχει τηλεγράφημα της Sabine Kirchner. 800 01:07:57,155 --> 01:07:58,385 Δώσε μου. 801 01:08:00,485 --> 01:08:02,290 - Καλημέρα, Γιόχεν. - Καλημέρα. 802 01:08:02,554 --> 01:08:03,896 Έρχεται τελικά; 803 01:08:05,440 --> 01:08:06,773 Πώς θα ξέρω; 804 01:08:07,502 --> 01:08:09,546 «Γύρνα πίσω αμέσως. Πατέρα». 805 01:08:12,734 --> 01:08:14,405 Ανοησίες. 806 01:08:15,573 --> 01:08:17,312 Έχουν τρελαθεί; 807 01:08:18,565 --> 01:08:19,727 Ή... 808 01:08:22,385 --> 01:08:23,813 Πότε φτάνει το τρένο; 809 01:08:24,891 --> 01:08:29,552 Την Κυριακή γύρω στις δώδεκα, ή κάτι τέτοιο. 810 01:08:30,811 --> 01:08:33,822 «Τότε γιατί;» θα με ξυπνήσεις αυτή την ώρα; 811 01:08:34,011 --> 01:08:36,894 Πολύ καλά, κοιμήσου. 812 01:09:10,035 --> 01:09:10,797 Ναί; 813 01:09:10,811 --> 01:09:13,517 πρέπει να εμφανιστείς ενώπιον των χωροφυλάκων τώρα. 814 01:09:13,602 --> 01:09:14,776 Έχει συμβεί κάτι στο Bienchen; 815 01:09:14,788 --> 01:09:17,564 Πώς θα ξέρω; Κάνε γρήγορα! 816 01:09:18,444 --> 01:09:19,425 Τι συμβαίνει, κύριε Hebele; 817 01:09:19,440 --> 01:09:21,754 Παράξενη δουλειά, Jochen. Επείγουσα συναγερμός στο Μόναχο. 818 01:09:21,762 --> 01:09:23,780 Πρέπει να κάνουμε περιπολία στον αυτοκινητόδρομο το συντομότερο δυνατό. 819 01:09:23,807 --> 01:09:25,226 Γιατί εγώ; 820 01:09:26,151 --> 01:09:27,392 Μην κάνετε τόσες ερωτήσεις. 821 01:09:27,614 --> 01:09:28,758 - Είναι...; - Ανέβα. 822 01:09:28,805 --> 01:09:31,410 - Είναι λόγω της Sabine Kirchner; - Ανέβα. 823 01:09:33,063 --> 01:09:35,988 - Δεν φοράς ζεστά ρούχα. - Το ίδιο είναι, τι φταίει η Σαμπίν; 824 01:09:36,026 --> 01:09:37,134 Δεν ξέρω. 825 01:09:40,954 --> 01:09:43,623 Με τρόμο ο Γιόχεν το ανακαλύπτει ότι η αστυνομία 826 01:09:43,635 --> 01:09:46,717 είχε σταματήσει το φορτηγό στο οποίο Η Σαμπίν προσπάθησε να τον πλησιάσει. 827 01:09:46,856 --> 01:09:48,728 Και ότι καταζητούμενος δολοφόνος ήταν στο πλοίο. 828 01:09:48,779 --> 01:09:51,801 Ότι θα μπορούσα να είμαι μαζί της τώρα στο δάσος στο δρόμο για το Χόλτσχαϊμ. 829 01:09:52,281 --> 01:09:55,706 Ο Μοράθ έστειλε μια περιπολία να βρεις αυτά τα δύο. 830 01:09:56,450 --> 01:09:58,456 Ο Γιόχεν σκέφτεται «Εγώ φταίω». 831 01:09:58,509 --> 01:10:00,364 Την έχω πεθάνει. 832 01:10:00,494 --> 01:10:02,331 Λέει ότι έχει ένας φύλακας άγγελος. Ίσως. 833 01:10:02,370 --> 01:10:05,075 Αλλά ο Θεός δεν θέλει κανέναν ενοχλήστε τον άγγελό σας με την αλαζονεία σας. 834 01:10:05,140 --> 01:10:08,029 Πάνω από όλα εγώ, Δεν είμαι πιστός. 835 01:10:08,198 --> 01:10:09,288 �Αλλά αφήστε τη να ζήσει! 836 01:10:09,374 --> 01:10:11,694 Δεν κοστίζει τίποτα η προσευχή όταν υπάρχει ανάγκη, 837 01:10:11,700 --> 01:10:14,468 αλλά αφήστε τον να ζήσει. �Αφήστε τον να ζήσει! 838 01:10:44,551 --> 01:10:46,091 Δες αυτό. 839 01:10:47,096 --> 01:10:49,493 Τι έκανες με την τσάντα μου; 840 01:10:54,554 --> 01:10:56,302 Πάλι άρρωστος; 841 01:11:00,743 --> 01:11:02,740 Γιατί με κοιτάς έτσι; 842 01:11:15,493 --> 01:11:17,282 Βοήθεια! 843 01:11:20,231 --> 01:11:21,751 Όχι, παρακαλώ! 844 01:11:22,231 --> 01:11:23,457 Όχι! 845 01:11:29,700 --> 01:11:30,888 Jochen! 846 01:11:35,110 --> 01:11:37,220 - Γιατί σταματάμε; - Δεν μπορώ να δω τίποτα. 847 01:11:37,306 --> 01:11:39,217 Σιωπή! Είναι αυτή! 848 01:11:42,936 --> 01:11:44,586 Μπράβο! 849 01:11:58,145 --> 01:12:01,345 - Πρέπει να είναι εδώ γύρω. - Πήγαινε εσύ εκεί! 850 01:13:26,222 --> 01:13:27,360 Εκεί πέρα! 851 01:14:31,807 --> 01:14:32,989 Παρακαλώ. 852 01:16:05,970 --> 01:16:11,060 Μετάφραση του boss0506 για www.noirestyle.com